آنچه گذشت
،هی، فکر کردم قبل از رفتنم باهات خداحافظی کنم، اَنجل موقشنگ
فردا شب دارم میرم وگاس
ـ واقعا میری؟ ـ واقعا دارم میرم
یه جورایی باید حضوری باهات حرف بزنم
دیرم شد. دیرم شد
،آن کاری که بهش فراخونده شدی از عشق فراتره
ـ یه موجود برتر شدی ـ من؟
یه جورایی میدونم که همه چی درست میشه
کوردی رو میخوام، همین حالا
اگه چیزی بشنوم، با دود علامت میفرستم ... مراقب خودت باش
و مطمئن شو که عشق کافی نصیب پشمالو میشه
یه کسی هست که ممکنه بدونه کوردی کجاست
ازت خیلی دوره، قهرمان
ـ و دیگه بهت نیازی نداره ـ من بهش نیاز دارم
،اون چیزی که دنبالشی فقط در محور پاثیا میتونی پیداش کنی
یه شی‌ء باستانیه که گفته شده میتونه موجودات و ارواح گُمشده رو پیدا کنه
... ـ موجوداتی مثل ـ کوردلیا
فکر میکنی پیداش کرد؟
... نور زیادی اطرافش بود
و اون نور از خوشی خالص بود
بالاخره، پیداش کردم و فهمیدم که خیلی وقته خونه‌س
چی هستی، کمبود داری؟
منو از اینجا ببر بیرون
هیچ انسانی نمیتونه اینقدر سریع حرکت کنه
تو چی هستی؟
هنوز نمی‌دونم
... اما می‌دونم تو چی هستی
و چیکار باید باهات بکنم
ـ همین کافیه ـ خیلی حرف میزنی
!بهش وقت میدی تا ... مراقب باش
اجازه نده گیرت بندازه
همینه، کانر نه، اینقدر بهش نزدیک نشو
خیلی بزرگه
و از اون چیزی که به نظر میاد، سریعتره
منتظر یه راهه نفوذ بمون
تیز باش
ـ از پسش برمیای ـ البته که از پسش برمیاد
ـ خودشه ـ پسر پدرشه
همون ظاهر تاریک خوب
همون پسر شیرین گُمشده
و دمغ بودنش، پسر، خیلی سر به جیبه
واقعا نباید نگرانش باشی، اَنجل
اما شاید بهتره نگران یه چیز دیگه باشی
مثلا، من! منو یادته؟
کسی که تا ابد تو این سرزمین جادوئیه مه‌آلود گیر افتاده؟
باید منو از اینجا بیاری بیرون، اَنجل، خواهش میکنم
!کمکم کن
میدونم اونجایی، منو نگاه میکنی
اوه، خدای من! اَنجل، صدامو میشنوی؟
خیلی دوسِت دارم ... نمی دونم چه حسی داره که اینجا
ـ جاسوسیشو نمی‌کردیم ـ محض رضای خدا
ـ خب، چرا داشتیم می‌کردیم ـ باشه. آره
فقط اینکه یه کم نگرانت بودیم
داشتیم فکر میکردیم ... برای چی چند شنبه قهر کردی
قهر نکردم
باید بری دنبالش. باهاش حرف بزنی اگه اینو میخوای
دقیقا چی میخوای، اَنجل؟
... فقط بخاطر این دارم می‌پرسم چون
ظاهرا یه مدتیه حواست پرته
... شاید اونطور که فکر میکنی، هنوز آماده نیستی
تا بدون کوردی و کانر به زندگیت ادامه بدی
،راستشو بخوای، مرد ... وقتی فکرت یه جای دیگه‌س
ما هم خیلی درگیر میشیم
،منظورم اینه، همیشه یه برنامه داری ... در حرکتی
اما الان نمی‌دونیم کجا داریم میریم
یالا
مثلا همین
ـ کجا میری، اَنجل؟ ـ یه جای دنج، سه تاییمون
مثل یه سفر روحی و معنوی؟
منظورت مثل اون معبدی که تو تبت بود؟
دقیقا
IMDb-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.com
: ترجمه و تنظیم marYam
این همون خلوتگاه معنویه منه
فکر کردم میشه یه کم از همه چی دور بشیم
خیلی وقته تعطیلات نرفتم
البته سفر اقیانوسیم حساب نیست
آره. اما دلیل اومدنمون اینجا، دیدنِ لورن ـه، نه؟
مسلما
(شاید بعدش بریم دیدنِ دنی گنز (خواننده و کمدین که پوسترش همه جا هست
،منظورت اینه بعد از اینکه لورن تونست آینده‌تو بخونه و تو رو تو مسیر درست قرار بده؟
آره، هر چی
واو، اینجا واقعا عوض شده
گُمشو ببینم! هیچ وقت نگفتی قبلا وگاس هم بودی
آره، چند باری
خیلی وقته گذشته
ـ قبلا اینجا یه تپه‌ی شنی بود ـ اوه، مرد، خیلی وقته گذشته
ده سال پیش، اون تپه رو خراب کردن
منظورم کازینوی تپه‌ی شنی نبود خود تپه‌ی شنی
"باگزی بهشون میگفت "کُپه عن
(ـ باگزی؟ باگزی سیگل؟ (گنگستر معروف ـ آره
نه اونیکه همه میشناختن
بلکه اونیکه ضربه‌ی پشت راکت خوبی تو زمین تنیس داشت
خب، اول میخوایید چیکار کنیم؟
لورن تو جایی به اسم تروپیکانا آواز میخونه
تروپیکانا؟ تروپیکانا؟
ـ نمی‌تونه اون باشه ـ چرا که نه؟
... تروپیکانا یه کازینوی خیلی معروفیه
نه یه جای پست و بیخود
،با توجه به روشی که لورن داره ... باید یه جایی رفته باشه که
یه کم بیشتر محتاطانه باشه
دقیقا چقدر محتاطانه؟
ظاهرا برای کسی مهم نیست که یه شیطان ـه
... حتما اونا فکر میکنن گریم کرده
مثل گروه مردان آبی
تو که فکر نمیکنی گروه مردان آبی ...؟
فقط دو تاشون
ممنون. خیلی ممنونم
... باید بهتون بگم، بچه‌ها. باید بهتون بگم
... شما باحالترین جمعیتی بودید که سعادت داشتم
اینجا توی تروپیکانا، براشون اجرا داشته باشم
آره! آره، درسته
به افتخار خودتون
،بسیار خوب! میدونید چیه ... فقط به افتخار شما
فکر میکنم الان وقتشه که دیگه شروع کنیم نظرتون چیه؟
بیا، عزیزم
مائسترو، یه کم درام بزن
خودشه. پاکو، حالا یه کم گیتار بیس
مرسی. مرسی
الان فقط یه کم کمک از همه‌ی لورنی‌ها میخوام
!هی! یه کم قیافه بیایید، دخترا
هی! یالا، عزیزم
کارش خیلی خوبه
،داره میاد. وقتی ما رو ببینه احساساتی میشه
بهتره که اون میکروفون لعنتی رو تو صورت من فرو نکنه
یالا، چارلز. خوش میگذره تازه، صدای خوبی هم داری
آره، اگه خواستی، خودت بخون ... من حوصله
ـ رفت ـ چی؟
از کنارمون رد شد
اوه، خوبه
بسیار خوب. تو چقدر تو دل برویی
ـ اسمت چیه، پای هلو؟ ـ ویویان
ظاهرا اینجا برات جشن گرفتن
آره، در واقع، یه جشن خداحافظیه
خداحافظی؟ عزیزم، ما تازه با هم آشنا شدیم کجا میخوای بری؟
پاریس. تو مدرسه‌ی آشپزی قبول شدم
عالی نیست؟
چطور برای سرآشپز آینده‌مون آرزوی موفقیت کنیم؟
محشره. ممنونم، عزیزم
و ویویان، فقط یه چیز میتونم بهت بگم
خیلی واو بود، نه؟
منظورم، نور لیزر، اون دخترای لورنی
و 30 نفر گروه اُرکس
،آره. اما هنوز نمی‌دونم چرا موقع آواز خوندن به ما محل نذاشت
خیلی خوب بود اگه ازمون میخواست
نمی‌دونم. فکر کنم یه کم از سلیقه‌ی من دور بود
مثل موقعی که به سمی دیویس گفتم
،وقتی تو، فرانک و دین غذای اصلی باشید" "دیگه به آراسته ‌کردن نیازی نیست
ـ صبر کن. تو "دسته‌ی موش‌ها" رو میشناختی؟ ـ میشناختمشون؟
نه. یه بار دیدمشون. دو بار. با هم نوشیدنی خوردیم
شاید هم سه بار
میدونی، قبل از شماها، هم زندگی میکردم
میدونی چی میخوای بخونی؟
ـ بخونم؟ ـ برای لورن؟ تا بتونه آینده‌تو بخونه
هی، میدونی، میجبور نیستیم سریع بریم سراغ اون تازه رسیدیم
هی، کی میخواد بلک جک بازی کنه؟
ـ سلام! هی، چطورید؟ !ـ لورن! لورن، ماییم
ـ کتابمُ امضاء میکنی؟ ـ هی، عاشقتونم
... ما هم عاشقتیم
وایسا ببینم. الکی داشت میگفت، نه؟
ـ صبر کن. هی، لورن. صبر کن ـ وایسا ببینم، رفیق
آروم، باشه؟
ـ میشناسمش. فقط میخواستم بگم سلام !ـ تو و همه همینو میخوایید بگید، رفیق
ـ دوستات بودن؟ ـ کدوم دوستا؟
اونا فقط چند تا از طرفدارای قدیمیم هستن
ممنون، ملوسک. ممنونم
... ببخشید، لورن، نمیخوام مزاحمت بشم
... اما باید بگم کارت
معرکه بود
... تو ... نمی‌تونم چطور بگم
نابغه‌ای! این چیزیه که هستی
ـ هنرمند به تمام معنا ـ یه جورایی خسته‌م، لی
درسته، البته. کی خسته نیست؟
برنامه‌ای که اجرا میکنی
و اونجا 100 درصد، 150 درصد توانتو میذاری
دویست درصد
و برای همینه که پادشاهی، عزیزم ... و من خیلی خوش‌شانسم که آدم با استعدادی
مثل تو دارم که کازینو رو معروف کرده
... دیگه نمیخوام وقت با ارزشتو بگیرم
آره، اما میشه بعدا انجامش بدیم؟
خیلی میخوام، لورن
،اما باید برای یه برنامه‌ دیگه آماده بشی و من خیلی کار دارم
آره، اما اگه بذاری برای بعد خیلی خوب میشه
فکر میکنم الان مناسبه
یا باید به یکی دیگه از دخترات، ورقه‌ی اخراج بفرستم؟
اون یارو با کروات راه راه تو ردیف آخر
تا 12 سال دیگه به مقام سناتوری نوادا میرسه
اون پسر با ژاکت سبز، میز 12 برنده‌ی جایزه روزنامه‌نگاری میشه
اون دختر با لباس آبی
ویویان، سرآشپز آینده
،تا یک دهه دیگه صاحب سه تا رستوران 5 ستاره میشه
دیگه چی؟
همین
همین. فقط همین
باشه، خیلی عالی بود تو یه شاهزاده‌ای
... اگه کار هست که کارمندای من بتونن
،برای آسایشت فراهم کنن فقط بگو
اجرا‌ی محشری داشته باشی
نه، منم تا دیروقت کار دارم. عیب نداره
متاسفم ناامیدت میکنم، لایلا ... اما من دم در
با اخم و تخم و با گوشت کبابی سوخته منتظر نیستم
،اگه میخوای تا نیمه شب این دنیا رو نابود کنی ... ما هنوز میتونیم
لعنتی. گوشی رو نگه دار
پرایس هستم
یه لحظه. ایمایل میتونه همه رو برام جمع کنه؟
یه بسته‌ی بدبوئیه. بی ارزش نیست
نمیخوام بی‌ارزش نباشه میخوام به درد بخوره
ـ آره. فکر کنم ـ برو
،آره، مشتریای اَنجلُ ما قبول می‌کنیم اگه خودش خارج از شهره
تا 20 دقیقه دیگه، با جزئیات بیشتر به من زنگ بزن
ببخشید، لایلا
... نیمه شب
آهان
اوه، واقعا؟
شورت مورد علاقمه
رو میزت نشستی؟
درشون بیار
چرا هنوز اینجایی؟
نه، نه بعد از جلسه‌ات
وانمود کن خودکارت افتاد رو زمین
خیلی خوبه
الان
اَنجل، یالا، آروم باش یه چند تا دست بازی کن
نمی‌فهمم. لورن میدونه ما اینجاییم چرا باهامون تماس نگرفته؟
شاید بعد از اجراش خسته‌س
شاید براش سخته از اون بالا ما آدمای عادی رو ببینه
هان؟
موفقیت باعث میشه دوستاتو فراموش کنی
باورم نمیشه. لورن همچین آدمی نیست
دیدی چطور بهمون بی‌محلی کرد این اتفاق می‌افته
بده به من
تبریک میگم
نمی‌فهمم
چیزی برنده شدم؟
شانس بازی در چرخه‌ی یک میلیون دلاری
بازیه منحصر به فردیه که تو کازینو داریم
واو، یعنی ممکنه یه میلیون دلار ببرم؟
ممکنه زندگیت عوض بشه ژتون رو به اون مردی که اونجا ایستاده نشون بده
و شما رو تو اتاق بازی می‌پذیره
ممنون
ـ ببخشید ـ پیشخدمت نیستم، قربان
میدونم. تو برنامه با لورن بودی
میشه این یادداشت رو بهش برسونی
ـ متاسفم. نمی‌تونم این کار رو بکنم ـ عیب نداره
ببین، من یکی از دوستای قدیمیشم و میخوام بدونه من اینجا بودم
... اگه فقط بتونی این یادداشت رو بهش بدی
مطمئنم از کمکی که کردی قدردانی میکنه
میدونم که خودم میکنم
ببینم چیکار میتونم بکنم
تو هم فهمیدی، مگه نه، اَنجل؟
یه جای کار می‌لنگه اون آدما به کمکت نیاز دارن
منم در عجب موندم
پس اون حس تیزت کجا رفته، هان؟
چیه، دیگه از محدوده‌ی حس خون‌آشامیت خارج شدم؟
!اَنجل
بلک جک. تبریک
ـ احساس بدی دارم ـ احساس گناه نکن، عزیزم
،اگه منم مثل تو مخ ریاضی بودم الان باید کارتارو میشمردم
نه. منظورم درباره‌ی لورن ـه که رفتارش با ما عجیب شده
اون یارو الان داره تو دنیای ستاره‌ها سیر میکنه کی بهش نیاز داره؟
اَنجل. واقعا براش نگرانم، چارلز
... باشه، میدونم حق داشت کانر رو بندازه بیرون
،اما کوردلیا هم که نیست احساس تنهایی باید براش غیرقابل تحمل باشه
اون تو این سالها چیزای بدتر از اینم تحمل کرده
،با لورن یا بدون لورن فکر کنم این مسافرت برای اَنجل خوبه
ـ امیدوارم ـ حالش خوب میشه
شاید حق با توئه
فقط کاش میدونستیم لورن در چه حاله
ـ خب بیا بفهمیم ـ چی، الان؟
،اگه این باعث بشه عزیز دلم احساس بهتری کنه و خیالش راحت بشه، خوشگذورنی رو میزارم واسه بعد
چون ژتون‌هات تموم شده، نه؟
آره
اَنجل کجا رفت؟ سه ثانیه پیش اونجا وایساده بود
،هر جایی که هست شرط می‌بندم از من خیلی خوش‌شانستره
هی، بیخیال نمیشی، نه؟
به حساب مزاحما میرسیم، عوضی
حتی دیگه خیال برگشت به این کازینو به سرت نزنه
چون دیگه صورتت یادمون مونده
بذارید با چند تا چیز بیشتر منو یادتون بمونه
،اینجا خیلی باحالتر بود وقتی دست ارازل و اوباش بود
متاسفم
!احمق
ـ خوبی؟ ـ خوبم
میخواستی کجا بری؟
سکه‌هام تموم شده
بازم سکه میخوام
باید بازی کنم تا برنده بشم
مرد، سران کشور هم سیستم امنیتیشون اینقدر بالا نیست
!یه چیزی اینجا حس خوبی نداره
منم همینُ میگفتم اما جمله‌م از نظر گرامری بهتر بود
باید اَنجلُ پیدا کنیم؟
،بدون جنگیدن با اینا نمیشه از اینجا رد شد
این چیه؟ نوشیدنی خورده
آره. خورده. درسته، میدونم
... اونا بهم گفتن ... منظورم اینه منو فرستادن
فهمیدم میخوان برای اجرای بعدیش سرحال بشه، نه؟
چی؟
من چی‌ام؟
عصبی نباش. اون شیطان، گازت نمیگیره
حداقل نه با دهانش
یه لحظه صبر کن
چند نقطه رو گردن و پشت گوشتُ درست نکردی
،قبل از اینکه رو صحنه بری بهتره درستش کنی
درسته
چون ... در اونصورت مایه‌ی شرمندگی میشد
اوه، متاسفم. پای هلو
... فکر کردم بخوای
سرحالت بیارم؟
چیم بیاری؟
فرد؟ وینفرد؟
!خدا رو شکرت! شیرینِ من
نمی‌دونی تو چه جهنمی بودم
مثل شکنجه‌ی واقعیه
آره، خب، خیلی طول کشید تا شما قهرمانا بیایید منو نجات بدید
... راستشو بخوای، ما نمی‌دونستم که تو به
کمک نیاز داری
ـ نمی‌دونستید؟ بهت گفتم که ـ کی؟
،هر وقت بهم زنگ میزدی درباره‌ی پشمالو ازت می‌پرسیدم
فکر کردم داری از چند تا تیکه کلام ... آدمای معروف استفاده میکنی
منظورتو نمی‌فهمیدم
ـ پشمالو کیه؟ !ـ پشمالو
سگ پشمالو. سگی که نداری
،کُد جهانیه شناخته شده برای این جمله‌س "زندانیم کردن. کمک بفرستید"
اوه، باشه. الان گرفتم
کی تو رو زندانی کرده؟
،اون عوضی که صاحب اینجاست لی دی‌مارکو
... قبلا یه جادوگر درجه دوم بود
تا اینکه دستش به یه چیز جادویی رسید
،الانم یه روانیه درجه یک ـه و از من برای خراب کردن زندگی آدما استفاده میکنه
چطور ازت استفاده میکنه؟
از طریق یه بازی
بهت گفتم، نمی‌تونی وارد اینجا بشی این یه بازیه خصوصیه، که باید دعوت‌نامه داشته باشی
قربان، وسط بازیه. باید از اینجا برید
نه. اشکال نداره
اما آقای دی‌مارکو، گردونه داره میچرخه
میدونم. بذار بازی کنه
برای بازی کردن اینجا نیومدم
میخوام بدونم سر این دختر چه بلایی اومده
دخترای زیادی میان اینجا
میشه دقیقتر بگی کیه؟
فکر نمیکنم لازم باشه دقیقتر بگم اما فقط اون اینطوی نشده، نه؟
مطمئنم نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی
... شاید بتونم حافظه‌تو با یه کم
خونه برنده میشه
بخاطر بازیتون ممنون
دست کامل کازینو
ازت دعوت میکنم از ماشین شانس ما استفاده کنی
موفق باشی
ممنون
اوه، خدای من! وحشتناک بود
... با اشعه‌های لیزری که از شاخاش بیرون می‌اومد
به من حمله کرد، و بعدش فرار کرد
!رفته
راه خروجی نیست
درسته
نه، چون دچار دگرگونیه شیطانی شد
و کل دستگاه اسکلتیش متلاشی شد ! مثل ... مثل ... مثل
مثل این
... و بعد اون فقط ... اون آب شد و رفت تو سینک
!تو دستشویی! عجله کنید
نگهبانای بخش یک. کُد سبز اتفاق افتاده کُد سبز
ـ میشه یکی بگه قضیه چیه؟ ... ـ بعدا میگم. ما مُردیم
ـ اگه از اینجا بیرون نریم ـ همین کافیه
ـ بذار بیاییم بیرون ـ برگ برنده میخواییم
اَنجل کجاست؟
... باید اینو ببینی. اینو از مهمون ناخونده‌مون داریم
دوست اون شیطان
ـ یه خون‌آشام؟ ـ با یه روح
خب، الان قضیه جالب شد
بله، قربان
،از همه‌ی اینا گذشته نقش مهمی تو قیامت بازی میکنه
منظورت، بازی میکرد؟
... دلال‌ها رو خبر کن
و شاید بخوای به اون دفتر وکالت عجیب و غریب تو لس‌آنجلس زنگ بزنی
آقای دی‌ماکرو؟
اَنجل، کجا بودی؟
اینجا
قبلا اینجا بودم و الانم اینجام
فکر کنم مهمون داره میاد بچه‌ها، منظورم عمه گرتم نیست
ببین، دارن میان. باید لورنُ از اینجا ببریم بیرون
فکر میکنی میتونی سرعتشونو کم کنی؟
باشه
.کلید ماشینتو بده به من تا جاییکه میتونی سرگرمشون کن
،ماشینو میارم و ته کوچه روبروی مغازه‌ی ناگت سوارت میکنم
باشه
موفق باشی
ـ کدوم گوری هستیم؟ ـ نه، اشتباه اومدیم. این گلیتر گراچ ـه
ماشین کجاست؟
... فکر کنم پشتِ
مهم نیست
برید
پس گفتی این یارو دی‌مارکو زندگیه همه رو خراب میکنه. چطوری؟
ـ با گرفتن زندگی ـ با کُشتن اونا؟
نه، بدتر، دختر جوون
از من برای خوندن آینده‌ی تماشاچیا استفاده میکنه
و اوناییکه "سرنوشت با ارزشی" دارن رو پیدا میکنه
... قدرت، ثروت، شهرت
،و اوناییکه من انتخاب میکنم شانس بازی کردن گردونه رو پیدا میکنن تا برنده بشن
فقط اینکه یه بازی ساده نیست
شیادی و کلاهبرداریه
... بعد سرنوشت اونا روی ژتون‌ها نقش می‌بنده
و اون چرخونه‌ی جادوی سیاه هیچ وقت به نتیجه نمیرسه
خونه برنده شد
خونه همیشه برنده میشه
و همه میبازن
آینده‌شونُ، سرنوشتشونُ
... بعد اون سرنوشت‌ها تو بازار سیاه جهانی
به هر کسی که خواهانِ با یه پول قلمبه زندگیشو تغییر بده، فروخته میشن
ـ معاملات آینده ـ دیگه از این ساده‌تر نمیشه گفت
چه اتفاقی برای اونا می افته؟ اون آدما؟
هیچی. هیچ اتفاقی براشون نمی‌افته
هیچ هدف یا برنامه‌ای ندارم
و تو هیچ کاری دیگه نمی‌تونن موفق بشن
بیشترشون اونجا میمونن بعضیاشسون هرگز ار کازینو بیرون نمیرن
اونا می‌شینن، تو ماشین شانس سکه میندازن اما هرگز برنده نمیشن
... ـ مثل زامبی یا ـ اَنجل
اونم همینطور شده
ـ آره، منم همینو می‌گفتم ـ نه این یکی
الان چی؟
الان باید مثل همیشه برای زندگیمون بجنگیم
آره، یا این کار رو میکنم
خیلی استادانه بود، لورن
ممکنه یه کم کَر شده باشم اما کارت خوب بود
آره، کارت عالی بود ... همونطور که اَنجلُ فروختی
ـ چارلز ـ دی‌مارکو حتما شلوارشُ خیس کرده
،وقتی بهش گفتی اَنجل چه سرنوشت باحالی داره
قهرمانی که این دنیا رو نجات میده یا نابود میکنه؟
ـ واقعا باور میکنی من این کار رو کردم؟ ـ نمی‌دونم، لورن
نمی‌دونم چرا این کارها رو کردی
،زندگی خوبی داشتی ... مثل تونی بنت تو اون سوئیت بزرگ بودی
نمی‌تونستی صدای فریاد وجدانتُ بشنوی
ـ چارلز، مهم نیست ـ برای من مهمه
میخوام بدونم، لورن، چرا نتونستی بهش جواب منفی ...؟
دادم
،اولین باری که ازم خواست دست رد به سینه‌ش زدم
بعد مغز یه دختر رو درست جلوم متلاشی کرد
،و گفت اگه جواب منفی بدم دوباره این اتفاق می‌افته
متاسفم
بیشتر از من متاسف نیستی
،باشه، به محض اینکه اَنجلُ پیدا کنم میارمش بیرون
موتور رو خاموش کن، شاید دنبالمون باشن
... ـ اما ـ مراقبم
اما سرنوشتش چی میشه؟
،سرنوشت اَنجل؟ بدون پس گرفتن سرنوشتش نمی‌تونیم بریم
آره، خب، اینجا وگاس ـه
،معمولا، هر چی اینجا از دست بدی دیگه نمی‌تونی پس بگیری
اَنجل
ـ میدونی من کی هستم، درسته؟ ـ گان
درسته. و من دوستت هستم
میدونم. احمق نیستم
آره، باشه. اَنجل، اتفاقی برات افتاده
ـ اوه، دو تا آلبالو گیرم اومد ـ چی؟
،دو تا آلبالو، اگه یکی دیگه بگیرم سکه‌ام بر میگرده
نمی‌تونی برش گردونی، اَنجل گوش کن چی میگم
تو کازینو دزدی میشه از تو هم سرقت شده
سرنوشتتُ ازت گرفتن
،باید درستش کنیم، اما تا اون موقع باید از اینجا بریم بیرون
باید اینقدر بازی کنم تا ببرم
ـ بازی تموم شده. باید همین الان بریم ـ در حقیقت، هیچ جا نمیرید
اَنجل؟
لورن، خیالم راحت شد
میترسیدم اتفاق وحشتناکی برات افتاده باشه
اجرای دومت رو اینطوری از دست بدی بیچاره اون تماشاچیایی سرخورده
،مجبور شدم پولاشونُ پس بدم ... و هزینه‌ی اتاق رو ازشون نگیرم
بخاطر زحمتی که براشون ایجاد کردیم و این زحمت برای ما هم بود
آره. آره، باشه، لی پرچم سفید بالاست. تسلیمم
میمونت میشم
،اما از من چیزی گیرت نمیاد اگه به کسی صدمه بزنی. قسم میخورم
لورن، عزیزکم، بیخودی نگرانی
قول میدم، تنها توئی که آسیب می‌بینی
،دوستات قبلا از اینکه چیزی حس کنن می‌میرن
اوه، واقعا که عالیه
پس این همه قدرت ... و دیدن همه چی به چه دردی میخوره
اگه نتونم مداخله کنم؟
دوستام قراره بمیرن
منظورم اینه، چیکار باید ...؟
اَنجل
خدای من، ببین چه بلایی سرت آوردن
... اگه می‌تونستم ببرمت تو اون اتاق، شاید
فکر کن. مغز فندوقی
چطور میتونم ...؟
هان؟
برنده داریم
ببرشون تو بیابون و با تفنگ به حسابشون برس
شیطانُ بیار. میخوام این صحنه رو تماشا کنه
ـ آقای دی‌مارکو ـ الان نه، اسپنسر
قربان، یه برنده داریم
غیر ممکنه
یه کم بیشتر از 300 هزار دلار بُرد
و یه ماشین
برای کسی که هیچ سرنوشتی نداره، خیلی خوبه؟
چیکار میکنی؟
شماها. برید سراغ تلفن‌ها
!و اون خون‌آشامُ بیارید، همین حالا
سلام
جواب میخوام
،و بهتره درست جواب بدی وگرنه می‌میری
این اتاقُ میشناسم
دوباره شروع میکنم
چطور تونستی تو ماشین شانسی برنده بشی؟
،یه سکه انداختم توش و اهرمشو کشیدم
داری با من بازی میکنی، خون‌آشام؟
باید اینقدر بازی کنم تا ببرم
یه اتفاق بوده
ماشین مشکل پیدا کرده
هیچی اونجا نیست
سکه‌هاشو بهش بده، و بقیه رو ببر تور کویرگردی
!ولش کن
!اَنجل
!برای چی بهتون پول میدم؟ شلیک کنید
نه، نه، نه! شاید درباره‌ی این اشتباه کردم
هنوز میتونیم به توافق برسیم، درسته، بچه؟ منظورم اینه، اینجا اینقدرهام بد نبود
منظورم اینه، نه همیشه چی میخوای؟
یه واحد آپارتمان بزرگتر؟ اجراهای کمتر؟ قبوله. چی میگی؟
ـ اردک !ـ نه
این اتاق، یه چیزش آشناست
اَنجل؟
تو دوست منی، میدونم. خر که نیستم
الان این اتاق یادم اومد
عروسی الویس و پریسلا اینجا بود، سال 1967
!آره
باشه، اینطور نبود که منم دعوت کرده بودن
منو گذاشتن نزدیک سکو
فکر کنم فکر کردن من جزء گروه موسیقی هستم
احتمالا بخاطر اینکه مست و بداخلاق بودم
ساندویچ‌های موز و کره بادوم زمینی داشتن
باشه. حداقل برای شش ماه از سفر جاده‌ای خبری نیست
نمی‌تونم برای یه حمام گرم و خوب صبر کنم
هی، خوبی؟
داشتم فکر میکردم چطور شد تو اون بازی برنده شدم
،شاید دی‌مارکو راست میگفت ماشین مشکل داشت
یا شاید خانم شانس به روت لبخند میزده
خانم شانس
نمی‌دونم
،نمی‌دونم چرا و چطور تونستم مبارزه کنم وقتی هیچ دلیلی نداشتم
سرنوشتی نداشتم
،حتی بدون یه نقشه‌ی مبارزه یه بمب‌افکن مخفی هستی
داشتی برای آینده‌ی دوستات می‌جنگیدی
آدمایی که دوست داری بخشی از سرنوشتت هستن
هیچ کسی نمیتونه اینو ازت بگیره، حتی خودت
حرفای خردمندانه‌ی بیشتری برای گفتن دارم
،اما 5 ساعت و نیمه که تو ماشینم و باید برم بشاشم. ببخشید
... هی، درباره‌ی حموم کردن
شاید بیام کمکت یکی دو جایی که دستت نمیرسه رو کیسه بکشم
یا سه جا رو
... اما سومین جا
کوردلیا؟
شماها کی هستید؟
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.COM ::.